सभी 18 पर्व

महाभारत • पर्व 14

अश्वमेधिक पर्व

अश्वमेध, अर्जुन की अश्वयात्रा, अनुगीता और स्वर्ण नेवला

महाभारत का चौदहवाँ पर्व अश्वमेधिक पर्व कुरुक्षेत्र के बाद राजनीतिक व्यवस्था और प्रायश्चित्त की पुनर्स्थापना की कथा है। व्यास युधिष्ठिर को अश्वमेध करने और राजा मरुत्त की भूमिगत संपत्ति प्राप्त करने का मार्ग बताते हैं। कृष्ण अर्जुन को अनुगीता का दार्शनिक उपदेश देते हैं। अश्वमेध का घोड़ा अर्जुन की रक्षा में अनेक राज्यों से गुजरता है और युद्ध, समर्पण तथा पुनर्मिलन होते हैं। मणिपुर में अर्जुन अपने पुत्र बभ्रुवाहन से लड़कर गिरता है और उलूपी की सहायता से पुनर्जीवित होता है। अंत में महान अश्वमेध यज्ञ और स्वर्ण नेवले की कथा भव्य अनुष्ठान और निःस्वार्थ त्याग के मूल्य की तुलना करती है।

1

अश्वमेधिक पर्व

युधिष्ठिर का प्रायश्चित्त – अश्वमेध का प्रस्ताव

Yudhishthira Seeks Expiation – The Ashvamedha Is Proposed

भीष्म के उपदेशों के बाद भी युधिष्ठिर कुरुक्षेत्र के संहार का भार महसूस करते हैं। राज्य लौट आया है, पर उनकी अंतरात्मा उस हिंसा के लिए प्रायश्चित्त चाहती है जिससे विजय मिली।

व्यास उन्हें अश्वमेध करने की सलाह देते हैं, जो सार्वभौम सत्ता, पुण्य और प्रायश्चित्त से जुड़ा राजकीय यज्ञ है। पर युद्ध ने खजाना खाली कर दिया है और यज्ञ के लिए अपार संसाधन चाहिए।

समस्या आध्यात्मिक होने के साथ व्यावहारिक भी है। युधिष्ठिर पहले से पीड़ित प्रजा पर नया आर्थिक बोझ डाले बिना शुद्धि चाहते हैं।

व्यास राजा मरुत्त द्वारा छोड़ी गई प्राचीन संपत्ति की ओर संकेत करते हैं, जिससे यज्ञ की व्यवस्था बिना जनता से वही धन फिर निकालने के हो सकती है।

2

अश्वमेधिक पर्व

मरुत्त की संपत्ति – अश्वमेध के लिए धन

Marutta's Treasure – Wealth for the Sacrifice

पाण्डव प्राचीन राजा मरुत्त की संपत्ति लेने जाते हैं। यह प्रसंग युद्धोत्तर नए राज्य को पुराने राजधर्म और समृद्ध यज्ञ परंपरा से जोड़ता है।

यह धन युधिष्ठिर के अश्वमेध का आर्थिक आधार बनता है और प्रायश्चित्त के यज्ञ को घायल राज्य पर नया आर्थिक अन्याय बनने से बचाता है।

धन वापस लाकर यज्ञ, दान और अतिथि-सत्कार के लिए तैयार किया जाता है।

यह प्रसंग महाभारत का महत्त्वपूर्ण सिद्धान्त याद दिलाता है: पवित्र उद्देश्य पर्याप्त नहीं; उसे पाने के साधन भी अनावश्यक पीड़ा न बढ़ाएँ।

3

अश्वमेधिक पर्व

अनुगीता – कृष्ण का अर्जुन को पुनः उपदेश

Anugita – Krishna Teaches Arjuna Again

युद्ध के बाद अर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि युद्ध से पहले मिला गहरा उपदेश अब उन्हें पूरी तरह याद नहीं है और वे उसे फिर सुनना चाहते हैं।

कृष्ण बताते हैं कि पहले का उपदेश विशेष योगावस्था में प्रकट हुआ था और उसे शब्दशः फिर दोहराना संभव नहीं। वे इसके स्थान पर प्राचीन संवादों और दार्शनिक शिक्षाओं द्वारा नया उपदेश देते हैं।

अनुगीता आत्मा, कर्म, ज्ञान, अनुशासन, वैराग्य और मुक्ति पर विचार करती है। इसका संदर्भ भगवद्गीता से अलग है: अर्जुन अब तत्काल युद्ध-संकट में नहीं, बल्कि विजय के बाद जीवन को समझना चाहता है।

यही अंतर महत्वपूर्ण है। पहली गीता संकट में कर्म के लिए तैयार करती है; अनुगीता पूछती है कि संकट बीत जाने पर ज्ञान को कैसे बनाए और गहरा किया जाए।

4

अश्वमेधिक पर्व

यज्ञ का अश्व छोड़ा गया – अर्जुन की रक्षा-यात्रा

The Sacrificial Horse Is Released – Arjuna Guards the Journey

यज्ञ का अभिषिक्त घोड़ा स्वतंत्र छोड़ा जाता है और अर्जुन उसकी रक्षा करते हुए पीछे चलते हैं। जिस राज्य में घोड़ा जाता है उसे युधिष्ठिर की सार्वभौम सत्ता माननी होती है या अभियान को चुनौती देनी होती है।

अर्जुन को निर्देश है कि जहाँ शांतिपूर्वक अधीनता मिल सके वहाँ अनावश्यक हत्या से बचें। इसलिए यह अभियान कुरुक्षेत्र की तरह संपूर्ण विनाश का नहीं, राजनीतिक स्वीकृति का है।

कुछ राज्य विरोध करते हैं और युद्ध होते हैं, विशेषकर वे क्षेत्र जिनकी पुरानी शत्रुता थी। अन्य युधिष्ठिर की सत्ता स्वीकार कर यज्ञ में आमंत्रित होते हैं।

अश्व की यात्रा युद्धोत्तर पुनर्निर्माण का राजनीतिक मानचित्र बनती है। अर्जुन को पुराने वैर को कार्यशील शांति में बदलना है।

5

अश्वमेधिक पर्व

अर्जुन और बभ्रुवाहन – पिता-पुत्र का युद्ध

Arjuna and Babhruvahana – Father and Son Meet in Battle

घोड़ा मणिपुर पहुँचता है तो अर्जुन अपने पुत्र बभ्रुवाहन से मिलते हैं, जो चित्रांगदा से जन्मा था। युवा राजा पहले सम्मान से आता है, युद्ध से नहीं।

अर्जुन उसे क्षत्रिय राजा होकर अश्व को चुनौती न देने के लिए फटकारते हैं। अर्जुन की नाग पत्नी उलूपी भी बभ्रुवाहन को योद्धा-कर्तव्य निभाने के लिए प्रेरित करती है।

पिता और पुत्र के बीच भीषण युद्ध होता है। बभ्रुवाहन का कौशल अत्यन्त प्रबल सिद्ध होता है और अर्जुन युद्ध में गिर पड़ते हैं।

राजकीय अनुष्ठान अचानक निजी संकट बन जाता है। व्यवस्था स्थापित करने का अभियान अर्जुन को कुरुक्षेत्र से बहुत पहले बने पारिवारिक संबंध से सामना कराता है।

6

अश्वमेधिक पर्व

उलूपी अर्जुन को पुनर्जीवित करती है – एक शाप का समाधान

Ulupi Restores Arjuna – A Curse Is Resolved

अर्जुन के गिरने पर चित्रांगदा और बभ्रुवाहन शोक में डूब जाते हैं। उलूपी बताती है कि यह युद्ध भीष्म के पतन में अर्जुन की भूमिका से जुड़े एक शाप के समाधान का माध्यम था।

उलूपी के हस्तक्षेप और नागों से जुड़े जीवनदायी मणि से अर्जुन पुनर्जीवित होते हैं। बभ्रुवाहन स्थायी पितृहत्याकर्म के भय से मुक्त होता है।

जो घटना पारिवारिक त्रासदी लगती थी वह कर्म-समाधान बन जाती है। अर्जुन की प्रतीकात्मक मृत्यु महायुद्ध का एक ऋण चुकाती है, पर उनका अभियान समाप्त नहीं होता।

पिता, पुत्र, चित्रांगदा और उलूपी में मेल होता है और बभ्रुवाहन को युधिष्ठिर के यज्ञ में आमंत्रित किया जाता है।

7

अश्वमेधिक पर्व

युधिष्ठिर का अश्वमेध – सार्वभौम सत्ता और प्रायश्चित्त

Yudhishthira's Ashvamedha – Sovereignty and Expiation

घोड़े की यात्रा पूरी होने पर अर्जुन लौटते हैं और महान यज्ञ की तैयारी होती है। राजा, संबंधी, ऋषि और अतिथि एकत्र होते हैं और युधिष्ठिर विधिवत दीक्षा लेते हैं।

अश्वमेध विस्तृत विधियों, प्रचुर दान और विशाल अतिथि-सत्कार के साथ सम्पन्न होता है। राजनीतिक रूप से यह युधिष्ठिर की सार्वभौम सत्ता की पुष्टि करता है; धार्मिक रूप से युद्ध के बाद पुण्य और प्रायश्चित्त से जुड़ता है।

यह समारोह नए प्रकार की राजसत्ता भी दिखाता है। पाण्डव अब कौरवों को हराने नहीं, राज्य को स्थिर कर विजय को वैध सार्वजनिक व्यवस्था में बदलने का प्रयास कर रहे हैं।

फिर भी महाभारत भव्यता को धर्म का अंतिम माप नहीं मानता। महायज्ञ के तुरंत बाद एक छोटा और अप्रत्याशित आलोचक प्रकट होता है।

8

अश्वमेधिक पर्व

स्वर्ण नेवला – महान यज्ञ से बड़ा छोटा त्याग

The Golden Mongoose – A Small Gift Greater Than a Great Sacrifice

यज्ञ के अंत में एक नेवला आता है जिसके शरीर का एक भाग स्वर्णिम है। वह कहता है कि युधिष्ठिर का भव्य अश्वमेध एक निर्धन परिवार के पूर्ण आत्मत्याग के बराबर नहीं।

वह एक भूखे परिवार की कथा सुनाता है जिसने अतिथि आने पर अपना थोड़ा-सा भोजन भी एक-एक करके दे दिया, जबकि वही भोजन उनके जीवित रहने के लिए आवश्यक था।

क्योंकि उनका दान अतिरिक्त संपत्ति से नहीं, अपने आवश्यक अन्न के त्याग से था, उसका नैतिक भार अधिक था। कथा युधिष्ठिर की उदारता को नहीं नकारती; वह पूछती है कि क्या खर्च और आकार त्याग की गहराई माप सकते हैं।

इस प्रकार अश्वमेधिक पर्व राजकीय भव्यता पर एक नैतिक सुधार के साथ समाप्त होता है। व्यवस्था और यज्ञ महत्वपूर्ण हैं, पर निःस्वार्थता, करुणा और दान की भावना प्रदर्शन से ऊँचे धर्म-माप हैं।