7 காண்டங்கள்

ராமாயணம் • காண்டம் 5

சுந்தர காண்டம்

அனுமனின் மகா பணி – கடல் தாண்டல், இலங்கைத் தேடல், சீதை தரிசனம் மற்றும் திரும்புகை

சுந்தர காண்டம் அனுமனின் இலங்கைப் பணியை மையமாகக் கொண்டது: கடல் தாண்டல், மைநாகன்–சுரசை–சிம்ஹிகை சோதனைகள், இலங்கை நுழைவு, சீதைத் தேடல், அசோக வனத்தில் சந்திப்பு, ராமரின் மோதிரம், சீதையின் செய்தி, ராவண சபை, வாலில் தீ, இலங்கை தகனம் மற்றும் வெற்றிகரமான திரும்புகை.

1

சுந்தர காண்டம்

அனுமனின் மகா கடல் தாண்டல்

Hanuman's Great Leap Across the Ocean

மகேந்திர மலையிலிருந்து அனுமன் மகா உருவம் கொண்டு இலங்கை நோக்கி பாய்கிறார்.

மைநாகன் ஓய்வு தர முன்வந்தாலும் ராமரின் பணி தாமதிக்கக்கூடாது என்று தொடர்ந்து செல்கிறார்.

சுரசை அறிவைச் சோதிக்கிறாள்; சிம்ஹிகை நிழலைப் பிடிக்கிறாள். அனுமன் வலிமையும் புத்தியும் கொண்டு கடக்கிறார்.

2

சுந்தர காண்டம்

இரவில் அனுமன் இலங்கைக்குள் நுழைவு

Hanuman Enters Lanka at Night

அனுமன் சிறிய உருவம் எடுத்து இரவில் இலங்கையின் கோட்டைகள் மற்றும் பாதுகாப்பை ஆய்வு செய்து நுழைகிறார்.

இலங்கையின் காவல் சக்தியை வெல்வது நகரத்திற்கு தீய முன்னறிவிப்பாகிறது.

அவர் போர்வீரனாக அல்ல, கட்டுப்பாட்டான உளவாளியாக நகரை ஆராய்கிறார்.

3

சுந்தர காண்டம்

ராவணனின் நகரில் சீதையைத் தேடுதல்

The Search Through Ravana's City

அனுமன் அரண்மனைகள் மற்றும் தோட்டங்களில் தேடினாலும் சீதை கிடைக்கவில்லை.

மற்ற பெண்களை சீதை என்று தவறாக கருதாமல் நெறிப்பாட்டுடன் தேடுகிறார்.

கவலை அதிகரித்தாலும் பணியை விடாமல் அசோக வனத்தை நோக்கிச் செல்கிறார்.

4

சுந்தர காண்டம்

அசோக வனத்தில் சீதையை கண்ட அனுமன்

Hanuman Finds Sita in the Ashoka Grove

மரங்களில் மறைந்த அனுமன் ராமர் கூறிய அடையாளங்களால் சீதையை அறிகிறார்.

ராவணனின் மிரட்டல்களையும் சீதையின் உறுதியான மறுப்பையும் காண்கிறார்.

சீதை உயிருடன் இருந்து ராமரிடம் அசைக்க முடியாத விசுவாசத்துடன் இருப்பது உறுதியாகிறது.

5

சுந்தர காண்டம்

ராமதூதனாக தன்னை வெளிப்படுத்தி மோதிரம் அளிக்கும் அனுமன்

Hanuman Gives Rama's Ring

அனுமன் முதலில் ராமரின் கதையை கூறி சீதையின் நம்பிக்கையை பெறுகிறார்.

ராமரின் மோதிரம் உண்மையான தூதர்தன்மைக்கு சான்றாகிறது.

உடனே அழைத்துச் செல்ல முன்வந்தாலும் ராமரே வந்து ராவணனை வென்று மீட்க வேண்டும் என்று சீதை கூறுகிறாள்.

6

சுந்தர காண்டம்

சீதை சுடாமணி மற்றும் செய்தியை அளிக்கிறாள்

Sita Gives the Chudamani and Her Message

சீதை சுடாமணியையும் ராமர் அறியும் தனிப்பட்ட நினைவுகளையும் அனுமனிடம் அளிக்கிறாள்.

அவளது செய்தியில் நம்பிக்கையும் அவசரமும் உள்ளது.

அனுமனிடம் இப்போது நேரடி சாட்சி, சொற்கள், உடல் அடையாளம் அனைத்தும் உள்ளன.

7

சுந்தர காண்டம்

அசோக வனத்தை அழித்து இலங்கையின் வலிமையைச் சோதிக்கும் அனுமன்

Hanuman Destroys the Ashoka Grove

அனுமன் உடனே திரும்பாமல் இலங்கையின் படைத்திறனை சோதிக்க முடிவு செய்கிறார்.

சீதை இருக்கும் பகுதியை காப்பாற்றி அசோக வனத்தை அழித்து பல வீரர்களை வெல்கிறார்.

அக்ஷயகுமாரனும் வீழ்கிறான்; இது எதிர்காலப் போருக்கான தகவல் சேகரிப்பும் ஆகும்.

8

சுந்தர காண்டம்

இந்திரஜித் கட்டுப்பாடு – ராவண சபையில் அனுமன்

Hanuman Before Ravana

இந்திரஜித் தெய்வீக அஸ்திரத்தால் அனுமனை கட்டுப்படுத்துகிறான்; ராவண சபைக்கு செல்ல இது உதவும் என்று அனுமன் அனுமதிக்கிறார்.

அவர் தன்னை ராமதூதன் என்று கூறி சீதையை திருப்பித் தர எச்சரிக்கிறார்.

தூதனை கொல்வது தவறு என்பதால் வாலில் தீ வைக்க முடிவு செய்கிறார்கள்.

9

சுந்தர காண்டம்

இலங்கை தகனம்

The Burning of Lanka

வாலில் வைத்த தீயே அனுமனின் ஆயுதமாக மாறுகிறது.

அவர் இலங்கையின் பல பகுதிகளில் தீ பரப்பி ராவணனின் தலைநகரின் பலவீனத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.

பின்னர் சீதை பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்து புறப்படுகிறார்.

10

சுந்தர காண்டம்

சீதையின் செய்தியுடன் அனுமன் திரும்புகிறார்

Hanuman Returns with Sita's Message

அனுமன் மீண்டும் கடலைத் தாண்டி அங்கதன், ஜாம்பவான் மற்றும் தெற்குக் குழுவை அடைகிறார்.

ராமரிடம் சீதை இலங்கையில் உயிருடன் இருப்பதை கூறி அவள் கொடுத்த அடையாளத்தை அளிக்கிறார்.

படை கடலை எப்படித் தாண்டும் என்ற சீதையின் கவலையும் ராமரே வந்து ராவணனை வென்று மீட்க வேண்டும் என்ற விருப்பமும் தெரிவிக்கப்படுகிறது.