सभी 7 काण्ड

रामायण • काण्ड 5

सुन्दरकाण्ड

हनुमान का महान अभियान – समुद्र पार, लंका में खोज, सीता-दर्शन और वापसी

सुन्दरकाण्ड हनुमान के लंका-अभियान पर केन्द्रित है: समुद्र-लांघन, मैनाक–सुरसा–सिंहिका, लंका प्रवेश, सीता की खोज, अशोक वाटिका में दर्शन, राम की अंगूठी, सीता का संदेश, लंका की शक्ति की परीक्षा, रावण का दरबार, पूँछ में अग्नि, लंका दहन और राम के पास सफल वापसी.

1

सुन्दरकाण्ड

हनुमान की महासागर पर महान छलांग

Hanuman's Great Leap Across the Ocean

महेन्द्र पर्वत से हनुमान विशाल रूप लेकर लंका की ओर छलांग लगाते हैं और किष्किन्धा की मैत्री को वास्तविक कार्य में बदलते हैं।

मैनाक विश्राम का प्रस्ताव देता है, पर हनुमान राम के कार्य में विलम्ब नहीं करते।

सुरसा बुद्धि की परीक्षा लेती है और सिंहिका छाया पकड़ती है। हनुमान बल और विवेक दोनों से आगे बढ़ते हैं।

2

सुन्दरकाण्ड

रात में हनुमान का लंका प्रवेश

Hanuman Enters Lanka at Night

हनुमान छोटा रूप लेकर लंका की रक्षा-व्यवस्था का निरीक्षण करते हैं और रात में प्रवेश करते हैं।

वे लंका की अधिष्ठात्री शक्ति को परास्त करते हैं, जो नगर के लिए अशुभ संकेत बनता है।

अंदर वे योद्धा से अधिक अनुशासित गुप्तचर की तरह खोज करते हैं।

3

सुन्दरकाण्ड

रावण की नगरी में सीता की खोज

The Search Through Ravana's City

हनुमान राजमहलों और उद्यानों में खोजते हैं, पर सीता नहीं मिलतीं।

वे अन्य राजमहिलाओं को पहचानते समय सावधानी और नैतिक संयम रखते हैं।

चिंता बढ़ने पर भी मिशन नहीं छोड़ते और अंततः अशोक वाटिका की ओर बढ़ते हैं।

4

सुन्दरकाण्ड

अशोक वाटिका में हनुमान को सीता मिलती हैं

Hanuman Finds Sita in the Ashoka Grove

वृक्षों में छिपे हनुमान राम के बताए लक्षणों से सीता की पहचान करते हैं।

वे रावण की धमकियाँ और सीता का दृढ़ इंकार देखते हैं।

अब उन्हें निश्चित हो जाता है कि सीता जीवित हैं और राम के प्रति अडिग हैं।

5

सुन्दरकाण्ड

हनुमान स्वयं को रामदूत बताकर अंगूठी देते हैं

Hanuman Gives Rama's Ring

हनुमान पहले राम की कथा कहकर सीता का विश्वास जीतते हैं।

राम की मुद्रिका उनके सच्चे दूत होने का प्रमाण बनती है।

हनुमान तुरंत ले जाने को कहते हैं, पर सीता चाहती हैं कि राम स्वयं आकर रावण को परास्त करें।

6

सुन्दरकाण्ड

सीता चूड़ामणि और संदेश देती हैं

Sita Gives the Chudamani and Her Message

सीता चूड़ामणि और निजी स्मृतियों का संदेश राम के लिए देती हैं।

उनके संदेश में विश्वास और समय की तात्कालिकता दोनों हैं।

हनुमान के पास अब प्रत्यक्ष दर्शन, शब्द और भौतिक प्रमाण—तीनों हैं।

7

सुन्दरकाण्ड

हनुमान अशोक वाटिका नष्ट कर लंका की शक्ति परखते हैं

Hanuman Destroys the Ashoka Grove

हनुमान तुरंत लौटने के बजाय लंका की सैन्य शक्ति परखते हैं।

वे सीता के क्षेत्र को बचाते हुए अशोक वाटिका का बड़ा भाग नष्ट करते हैं और अनेक योद्धाओं को परास्त करते हैं।

अक्षयकुमार भी मारा जाता है; यह भावी युद्ध के लिए रणनीतिक जानकारी जुटाना भी है।

8

सुन्दरकाण्ड

इन्द्रजीत द्वारा बन्धन – रावण के दरबार में हनुमान

Hanuman Before Ravana

इन्द्रजीत दिव्य अस्त्र से हनुमान को बाँधता है; हनुमान रावण के दरबार तक पहुँचने के लिए पकड़े जाने देते हैं।

वे स्वयं को रामदूत बताते हैं और सीता लौटाने की चेतावनी देते हैं।

दूत-वध पर आपत्ति के कारण उनकी पूँछ में आग लगाने का दण्ड चुना जाता है।

9

सुन्दरकाण्ड

लंका दहन

The Burning of Lanka

पूँछ की आग हनुमान के लिए हथियार बन जाती है और वे बन्धन से निकल जाते हैं।

वे लंका के बड़े हिस्सों में आग लगाकर रावण की राजधानी की कमजोरी दिखाते हैं।

फिर सीता की सुरक्षा का विश्वास कर द्वीप छोड़ने की तैयारी करते हैं।

10

सुन्दरकाण्ड

सीता का संदेश लेकर हनुमान की वापसी

Hanuman Returns with Sita's Message

हनुमान समुद्र पार कर अंगद और जाम्बवान के पास लौटते हैं; सफलता से निराशा उत्सव में बदल जाती है।

राम के पास पहुँचकर वे बताते हैं कि सीता लंका में जीवित हैं और उनका दिया प्रमाण सौंपते हैं।

वे सीता की समुद्र-पार सेना की चिंता और राम के स्वयं आकर रावण को परास्त करने की इच्छा भी बताते हैं।