7 ಕಾಂಡಗಳು

ರಾಮಾಯಣ • ಕಾಂಡ 7

ಉತ್ತರಕಾಂಡ

ಅಂತಿಮ ಕಾಂಡ – ಪೂರ್ವಕಥೆಗಳು, ರಾಮರಾಜ್ಯ, ಲವ–ಕುಶರು, ಸೀತೆಯ ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಮಹಾಪ್ರಸ್ಥಾನ

ಉತ್ತರಕಾಂಡವು ಹಿಂದಿನ ಇತಿಹಾಸಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಮನ ನಂತರದ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ರಾವಣನ ವಂಶ ಮತ್ತು ಏರಿಕೆ, ಹನುಮಂತನ ಬಾಲ್ಯ, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಜನಮಾತು, ಸೀತೆಯ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಆಶ್ರಮವಾಸ, ಲವ–ಕುಶರ ಜನನ, ಶತ್ರುಘ್ನ–ಲವಣ ಯುದ್ಧ, ಶಂಬೂಕ ಘಟನೆ, ಅಶ್ವಮೇಧ, ಲವ–ಕುಶರ ರಾಮಾಯಣ ಪಠಣ, ಸೀತೆಯ ಭೂಮಿಲೀನ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಮಹಾಪ್ರಸ್ಥಾನ ಇದರಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ.

1

ಉತ್ತರಕಾಂಡ

ರಾವಣನ ವಂಶ, ವರಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜಯಗಳು

Ravana's Ancestry, Boons and Conquests

ಋಷಿಗಳು ರಾಕ್ಷಸರ ಉಗಮ, ವಿಶ್ರವಸ್–ಕುಬೇರರ ವಂಶ ಮತ್ತು ರಾವಣ ಹಾಗೂ ಅವನ ಸಹೋದರರ ಜನನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ರಾವಣನ ತಪಸ್ಸು, ವರಗಳು, ವಿಜಯಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಜಿತನ ಏರಿಕೆಯ ಕಥೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.

2

ಉತ್ತರಕಾಂಡ

ಹನುಮಂತನ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮರೆತ ಶಕ್ತಿ

Hanuman's Childhood and Forgotten Power

ಹನುಮಂತನ ಬಾಲ್ಯದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ರಕ್ಷಣೆ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವ ಶಾಪವು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಂಬವಂತನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

3

ಉತ್ತರಕಾಂಡ

ಜನರ ಮಾತು ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ವಿಯೋಗ

Public Rumor and Sita's Separation

ಸೀತೆಯ ಲಂಕಾವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮಾತುಗಳಿರುವುದನ್ನು ರಾಮನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಅವಳ ಪಾವಿತ್ರ್ಯ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಗರ್ಭಿಣಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಮ ಪ್ರದೇಶದ ಬಳಿ ಬಿಡಲು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

4

ಉತ್ತರಕಾಂಡ

ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಲವ–ಕುಶರ ಜನನ

Valmiki's Refuge and the Birth of Lava-Kusha

ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಸೀತೆಗೆ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

ಅಲ್ಲಿ ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವ ಜನಿಸಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯಿಂದ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ರಾಮಾಯಣ ಪಠಣ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.

5

ಉತ್ತರಕಾಂಡ

ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಲವಣ

Shatrughna and Lavana

ತಪಸ್ವಿಗಳು ಲವಣನಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ; ಶತ್ರುಘ್ನನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೆರಳುತ್ತಾನೆ.

ಲವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಮಧು ನಗರದಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

6

ಉತ್ತರಕಾಂಡ

ಶಂಬೂಕ ಘಟನೆ

The Shambuka Episode

ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬಾಲಕನ ಮರಣವನ್ನು ಯುಗದ ಸಾಮಾಜಿಕ–ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಮದ ವ್ಯತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಕಥೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ.

ರಾಮನು ಶಂಬೂಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಂತರ ಬಾಲಕ ಪುನರ್ಜೀವನ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಚರ್ಚಿತ ಘಟನೆ.

7

ಉತ್ತರಕಾಂಡ

ರಾಮನ ಅಶ್ವಮೇಧ

Rama's Ashvamedha

ರಾಮನು ದೊಡ್ಡ ರಾಜಯಾಗಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ ಅಶ್ವಮೇಧವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಮಹಾಯಾಗವೇ ಲವ–ಕುಶರ ರಾಮಾಯಣ ಪಠಣಕ್ಕೆ ವೇದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

8

ಉತ್ತರಕಾಂಡ

ರಾಮನ ಮುಂದೆ ಲವ–ಕುಶರ ರಾಮಾಯಣ ಪಠಣ

Lava-Kusha Recite the Ramayana Before Rama

ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಲವ–ಕುಶರಿಗೆ ರಾಮಾಯಣ ಪಠಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ರಾಮನು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಪಠಣ ಅವರ ಗುರುತಿನತ್ತ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ರಾಜಸಭೆಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.

9

ಉತ್ತರಕಾಂಡ

ಸೀತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾಳೆ

Sita Returns to the Earth

ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸಭೆಗೆ ಕರೆದು ಅವಳ ಪಾವಿತ್ರ್ಯವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಸೀತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಭೂಮಿ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.

10

ಉತ್ತರಕಾಂಡ

ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಗಮನ

Lakshmana's Final Departure

ದೈವಿಕ ದೂತನು ಗುಪ್ತ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಕಠಿಣ ಷರತ್ತು ಇಡುತ್ತಾನೆ.

ದುರ್ವಾಸರು ತಕ್ಷಣ ಬಂದಾಗ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯ ತಪ್ಪಿಸಲು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಷರತ್ತು ಮೀರಿ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

11

ಉತ್ತರಕಾಂಡ

ರಾಮನ ಕೊನೆಯ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಪ್ರಸ್ಥಾನ

Rama's Last Commands and Mahaprasthana

ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ನಿರ್ಗಮನದ ನಂತರ ರಾಮನು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ರಾಜ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಕೊನೆಯ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಸರಯುವಿನತ್ತ ಮಹಾಪ್ರಸ್ಥಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾಕಾವ್ಯ ತ್ಯಾಗದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.