7 காண்டங்கள்

ராமாயணம் • காண்டம் 7

உத்தர காண்டம்

இறுதி காண்டம் – முற்பட்ட வரலாறுகள், ராமராட்சி, லவ–குசர், சீதையின் இறுதி பிரயாணம், ராமரின் மகாபிரஸ்தானம்

உத்தர காண்டம் முற்பட்ட வரலாறுகளையும் ராமரின் பின்னைய ஆட்சியையும் இணைக்கிறது. ராவணனின் வம்சமும் எழுச்சியும், அனுமனின் குழந்தைப் பருவம், அயோத்தியின் மக்கள் பேச்சு, சீதை வால்மீகி ஆசிரமத்தில் வாழ்வது, லவ–குசர் பிறப்பு, சத்ருக்னன்–லவணன் யுத்தம், சம்பூக நிகழ்வு, அஸ்வமேதம், லவ–குசர் ராமாயணப் பாடல், சீதை பூமியில் லயித்தல், லக்ஷ்மணரின் பிரயாணம் மற்றும் ராமரின் மகாபிரஸ்தானம் இதில் வருகின்றன.

1

உத்தர காண்டம்

ராவணனின் வம்சம், வரங்கள் மற்றும் வெற்றிகள்

Ravana's Ancestry, Boons and Conquests

முனிவர்கள் ராட்சசர்களின் தோற்றம், விஸ்ரவஸ்–குபேரன் வம்சம் மற்றும் ராவணன், சகோதரர்களின் பிறப்பை கூறுகிறார்கள்.

ராவணனின் தவம், வரங்கள், வெற்றிகள் மற்றும் இந்திரஜித்தின் எழுச்சி விவரிக்கப்படுகிறது.

2

உத்தர காண்டம்

அனுமனின் குழந்தைப் பருவம் மற்றும் மறைந்த சக்தி

Hanuman's Childhood and Forgotten Power

அனுமனின் குழந்தைப் பருவ சக்திகளும் தெய்வீக பாதுகாப்பும் கூறப்படுகின்றன.

தன் வலிமையை மறக்கும் சாபம் கிஷ்கிந்தாவில் ஜாம்பவானின் நினைவூட்டலை விளக்குகிறது.

3

உத்தர காண்டம்

மக்கள் பேச்சு மற்றும் சீதையின் பிரிவு

Public Rumor and Sita's Separation

சீதையின் இலங்கை வாழ்வு குறித்து மக்கள் இன்னும் பேசுவதை ராமர் அறிகிறார்.

அவளது தூய்மையை அறிந்தும் கர்ப்பிணியான சீதையை ஆசிரமப் பகுதியில் விட்டுச் செல்ல லக்ஷ்மணருக்கு ஆணையிடுகிறார்.

4

உத்தர காண்டம்

வால்மீகி ஆசிரமம் மற்றும் லவ–குசர் பிறப்பு

Valmiki's Refuge and the Birth of Lava-Kusha

வால்மீகி சீதைக்கு ஆசிரமத்தில் பாதுகாப்பு அளிக்கிறார்.

அங்கே குசன், லவன் பிறந்து வால்மீகியிடம் கல்வியும் ராமாயணப் பாடலும் கற்கிறார்கள்.

5

உத்தர காண்டம்

சத்ருக்னன் மற்றும் லவணன்

Shatrughna and Lavana

தவசிகள் லவணனிடமிருந்து பாதுகாப்பு கேட்கிறார்கள்; சத்ருக்னன் யுத்தத்திற்கு செல்கிறான்.

அவன் லவணனை வீழ்த்தி மது நகரில் ஆட்சியை நிறுவுகிறான்.

6

உத்தர காண்டம்

சம்பூக நிகழ்வு

The Shambuka Episode

ஒரு பிராமண சிறுவனின் மரணம் காலத்தின் சமூக–மத ஒழுங்கு குலைந்ததுடன் இணைக்கப்படுகிறது.

ராமர் சம்பூகனை கொல்கிறார்; கதை அதை சிறுவன் உயிர்ப்பதுடன் இணைக்கிறது. இது மிகவும் விவாதிக்கப்படும் நிகழ்வு.

7

உத்தர காண்டம்

ராமரின் அஸ்வமேதம்

Rama's Ashvamedha

ராமர் பெரிய அரச யாகங்களை யோசித்து அஸ்வமேதத்தை நடத்துகிறார்.

இந்த மகா யாகமே லவ–குசர் ராமாயணத்தை பாடும் மேடையாகிறது.

8

உத்தர காண்டம்

ராமரின் முன்னிலையில் லவ–குசர் ராமாயணப் பாடல்

Lava-Kusha Recite the Ramayana Before Rama

வால்மீகி லவ–குசரை ராமாயணத்தை பாடச் சொல்கிறார்; ராமர் தமது வாழ்க்கைக் கதையை கேட்கிறார்.

இந்த பாடல் அவர்களின் அடையாளத்தையும் சீதையின் கதையையும் மீண்டும் அரச சபைக்கு கொண்டு வருகிறது.

9

உத்தர காண்டம்

சீதை பூமியில் லயிக்கிறாள்

Sita Returns to the Earth

வால்மீகி சீதையை சபைக்கு அழைத்து அவளது தூய்மையை உறுதிப்படுத்துகிறார்.

சீதை பூமியை சாட்சியாக அழைக்கிறாள்; பூமி அவளை ஏற்றுக்கொள்கிறது.

10

உத்தர காண்டம்

லக்ஷ்மணரின் இறுதி பிரயாணம்

Lakshmana's Final Departure

ஒரு தெய்வீக தூதர் ரகசிய உரையாடலுக்கு கடுமையான நிபந்தனை வைக்கிறார்.

துர்வாசர் உடனடியாக வரும்போது பெரிய ஆபத்தைத் தவிர்க்க லக்ஷ்மணர் நிபந்தனையை மீறி விளைவை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

11

உத்தர காண்டம்

ராமரின் இறுதி ஆணைகள் மற்றும் மகாபிரஸ்தானம்

Rama's Last Commands and Mahaprasthana

லக்ஷ்மணரின் பிரயாணத்திற்குப் பின் ராமர் அடுத்த தலைமுறைக்கான அரச ஏற்பாடுகளை செய்கிறார்.

இறுதி ஆணைகளை வழங்கி சரயு நோக்கி மகாபிரஸ்தானம் செய்கிறார்; இதிகாசம் துறவுடன் நிறைவடைகிறது.