7 காண்டங்கள்

ராமாயணம் • காண்டம் 3

ஆரண்ய காண்டம்

வனப் பயணம் – பஞ்சவடி, சூர்ப்பணகை, பொன்மான் மற்றும் சீதை அபகரிப்பு

வால்மீகி ராமாயணத்தின் மூன்றாவது பகுதி ராமர், சீதை, லக்ஷ்மணரை தண்டகாரண்யத்தின் ஆழமான வனவாழ்க்கைக்குக் கொண்டு செல்கிறது. விராதன், முனிவர்கள், அகத்தியர் வழியாக அவர்கள் பஞ்சவடியில் தங்குகிறார்கள். சூர்ப்பணகை சம்பவம் கரன்–தூஷணன் அழிவுக்கு வழிவகுக்கிறது; ராவணன் மாரீசனுடன் சூழ்ச்சி செய்கிறான்; பொன்மான் ராமரைத் தூரம் அழைக்கிறது; சீதை அபகரிக்கப்படுகிறாள்; ஜடாயு உயிர் கொடுத்து எதிர்க்கிறான். பின்னர் கபந்தன், சபரி வழியாக தேடல் பம்பாவை அடைகிறது.

1

ஆரண்ய காண்டம்

தண்டகாரண்ய நுழைவு – விராதன்

Entering Dandaka – Viradha

ராமர், சீதை, லக்ஷ்மணர் ஆழமான தண்டகாரண்யத்தில் நுழைகிறார்கள்; ஆசிரமங்களும் ஆபத்துகளும் ஒன்றாக உள்ளன.

விராதன் சீதையைப் பிடிக்கிறான்; ராமரும் லக்ஷ்மணரும் அவனை வென்று அவன் சாபக் கதையை அறிகிறார்கள்.

வனம் வன்முறை, தவம், சாபம், விடுதலை சந்திக்கும் தர்ம நிலம் என்பதை இது காட்டுகிறது.

2

ஆரண்ய காண்டம்

முனிவர்களும் அகத்தியரும் – வன வழிகாட்டல்

Sages and Agastya

ராமர் சரபங்கர், சுதீக்ஷ்ணர் போன்ற முனிவர்களைச் சந்திக்கிறார்; தவசிகள் ராட்சசர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பு கேட்கிறார்கள்.

தேவையற்ற மோதல் குறித்து சீதை கேட்க, தன்னை நாடியவர்களை காப்பது தன் கடமை என்று ராமர் சொல்கிறார்.

அகத்தியர் ஆயுதங்களையும் பஞ்சவடி செல்லும் வழிகாட்டலையும் அளிக்கிறார்.

3

ஆரண்ய காண்டம்

பஞ்சவடி மற்றும் ஜடாயு

Panchavati and Jatayu

பஞ்சவடி செல்லும் வழியில் தசரதரின் முதிய நண்பன் ஜடாயுவை சந்திக்கிறார்கள்; சீதையை காக்க வாக்குறுதி அளிக்கிறான்.

லக்ஷ்மணர் கோதாவரி அருகில் குடில் அமைக்கிறார்; சில காலம் வனவாழ்வு அமைதியாக செல்கிறது.

ஜடாயுவின் இருப்பு அவன் பின்னர் உயிரால் நிரூபிக்கும் விசுவாசத்திற்கான முன்னோட்டமாகிறது.

4

ஆரண்ய காண்டம்

சூர்ப்பணகை, கரன் மற்றும் தூஷணன்

Surpanakha and the Janasthana Battle

சூர்ப்பணகை பஞ்சவடியில் ராமரை அணுகுகிறாள்; சீதையை அச்சுறுத்தியபோது லக்ஷ்மணர் அவளை தண்டிக்கிறார்.

அவள் கரனை நாட, ஜனஸ்தானத்திலிருந்து தாக்குதல்கள் அதிகரிக்கின்றன.

ராமர் தூஷணன், திரிசிரன், கரனை வீழ்த்துகிறார்; இந்த செய்தி ராவணனை அடைகிறது.

5

ஆரண்ய காண்டம்

ராவணன்–மாரீசன் – பொன்மான் சூழ்ச்சி

Ravana and Maricha

ராவணன் சீதையின் மூலம் ராமரை தாக்க திட்டமிட்டு மாரீசனின் உதவியை கேட்கிறான்.

ராமரின் வலிமையை மாரீசன் எச்சரித்தாலும் ராவணன் அவனை வற்புறுத்துகிறான்.

மாரீசன் பொன்மானாக மாறி ராமரை பஞ்சவடியில் இருந்து தூரம் அழைக்கிறான்.

6

ஆரண்ய காண்டம்

பொன்மான் மற்றும் சீதை அபகரிப்பு

Golden Deer and Sita's Abduction

சீதைக்கு பொன்மான் பிடித்ததால் ராமர் அதைத் தேடி சென்று மாரீசனை கொல்கிறார்.

இறக்கும் மாரீசன் ராமரின் குரலில் கூப்பிட, லக்ஷ்மணரும் ஆசிரமத்தை விட்டு செல்கிறார்.

அப்போது ராவணன் வேடமிட்டு வந்து சீதையை வலுக்கட்டாயமாக அபகரிக்கிறான்.

7

ஆரண்ய காண்டம்

ஜடாயு ராவணனை எதிர்த்து போராடுகிறான்

Jatayu's Sacrifice

சீதையை எடுத்துச் செல்லும் ராவணனை ஜடாயு வயதைப் பொருட்படுத்தாமல் எதிர்க்கிறான்.

அபகரிப்பைத் தடுக்க போராடுகிறான்; ராவணன் அவனை கடுமையாக காயப்படுத்துகிறான்.

ஜடாயு ராமரிடம் உண்மையை சொல்லி உயிர் விடுகிறான்; ராமர் மரியாதையுடன் இறுதி சடங்கு செய்கிறார்.

8

ஆரண்ய காண்டம்

கபந்தன் – தேடலுக்கு புதிய திசை

Kabandha Gives a New Direction

கபந்தன் தனது நீளமான கரங்களால் ராமர், லக்ஷ்மணரைப் பிடிக்கிறான்.

அவர்கள் அவன் கரங்களை வெட்டி சாபத்திலிருந்து விடுவிக்கிறார்கள்.

சுக்ரீவனைச் சந்திக்கச் சொல்லும் கபந்தன் தேடலுக்கு புதிய திட்டமிட்ட திசை அளிக்கிறான்.

9

ஆரண்ய காண்டம்

சபரி மற்றும் பம்பா – ஆரண்ய காண்ட முடிவு

Shabari and Pampa

ராமரும் லக்ஷ்மணரும் சபரியின் ஆசிரமத்தை அடைகிறார்கள்; நீண்டகாலம் ராமரை எதிர்பார்த்த அவள் பக்தியுடன் வரவேற்கிறாள்.

அவள் தனது ஆன்மீகப் பயணத்தை நிறைவு செய்கிறாள்.

பின்னர் இருவரும் பம்பா ஏரியை அடைகிறார்கள்; அங்கே ஆரண்ய காண்டம் முடிந்து சுக்ரீவன், அனுமன், கிஷ்கிந்தா நோக்கி கதை செல்கிறது.