18 ಪರ್ವಗಳು

ಮಹಾಭಾರತ • ಪರ್ವ 7

ದ್ರೋಣ ಪರ್ವ

ದ್ರೋಣನ ಸೇನಾಧಿಪತ್ಯ, ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹ, ಜಯದ್ರಥ, ಘಟೋತ್ಕಚ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನ ಪತನ

ಮಹಾಭಾರತದ ಏಳನೇ ಪರ್ವವಾದ ದ್ರೋಣ ಪರ್ವವು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧದ 11ನೇ ದಿನದಿಂದ 15ನೇ ದಿನದವರೆಗೆ, 14ನೇ ದಿನದ ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧ ಸಹಿತ, ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಭೀಷ್ಮನ ಪತನದ ನಂತರ ದ್ರೋಣನು ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಶಪ್ತಕರು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ದೂರ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅಭಿಮನ್ಯು ಚಕ್ರವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಹತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅರ್ಜುನನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಕರ್ಣನ ದಿವ್ಯಶಕ್ತಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಹೆಸರಿನ ತಂತ್ರದ ನಂತರ ದ್ರೋಣನು ಬೀಳುತ್ತಾನೆ; ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರದ ಘಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1

ದ್ರೋಣ ಪರ್ವ

ದ್ರೋಣನು ಸೇನಾಧಿಪತಿ – ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಯೋಜನೆ

Drona Takes Command – The Plan to Capture Yudhishthira

ಭೀಷ್ಮನ ಪತನದ ನಂತರ ಕೌರವ ಸೇನೆಯ ಹೊಸ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ದ್ರೋಣನು ನೇಮಕಗೊಂಡನು. ಕೌರವರಿಗೂ ಪಾಂಡವರಿಗೂ ಗುರುವಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾಗಿದ್ದನು.

ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದನು. ಪಾಂಡವ ರಾಜನನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕತ್ವವೇ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು.

ಅರ್ಜುನನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ದ್ರೋಣನು ತಿಳಿಸಿದನು. ಅರ್ಜುನನ ಕೌಶಲ್ಯ, ವೇಗ ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕತೆ ದೊಡ್ಡ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿತ್ತು.

ಹೀಗಾಗಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಮಧ್ಯಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ದ್ರೋಣನು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ದಾಳಿ ನಡೆಸುವುದು ತಂತ್ರವಾಯಿತು.

2

ದ್ರೋಣ ಪರ್ವ

ಸಂಶಪ್ತಕರು – ಅರ್ಜುನನನ್ನು ದೂರ ಸೆಳೆದ ಶಪಥಬದ್ಧ ಯೋಧರು

The Samsaptakas – Arjuna Is Drawn Away

ತ್ರಿಗರ್ತ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ ಅರ್ಜುನನ ವಿರುದ್ಧ ಮರಣದವರೆಗೆ ಹೋರಾಡುವುದಾಗಿ ಶಪಥ ಮಾಡಿ ಸಂಶಪ್ತಕರು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.

ಅವರ ನಿರಂತರ ದಾಳಿಗಳು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಸೆಳೆದವು. ಕೃಷ್ಣನು ರಥವನ್ನು ಭೀಕರ ಯುದ್ಧಗಳಿಗೆ ನಡೆಸಿದಾಗ ಅರ್ಜುನನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಡೆಯಬೇಕಾಯಿತು.

ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಭಗದತ್ತನಂತಹ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೌರವ ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಅನೇಕ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಕಟಗಳಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು.

ಅರ್ಜುನನು ಬೇರೆಡೆ ನಿರತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಒತ್ತಡ ತರುವ ಅವಕಾಶ ದೊರೆಯಿತು.

3

ದ್ರೋಣ ಪರ್ವ

ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಚಕ್ರವ್ಯೂಹ

Abhimanyu and the Chakravyuha

ಹದಿಮೂರನೇ ದಿನ ಅರ್ಜುನನು ಸಂಶಪ್ತಕರೊಂದಿಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ದ್ರೋಣನು ಸಂಕೀರ್ಣ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.

ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ ಆ ವ್ಯೂಹದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ವಿಧಾನ ತಿಳಿದಿತ್ತು; ಯುವನಾಗಿದ್ದರೂ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು.

ಭೀಮ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಒಳನುಗ್ಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ಯೋಜನೆ. ಆದರೆ ಜಯದ್ರಥನು ಅವರನ್ನು ತಡೆದನು.

ಹೀಗಾಗಿ ಅಭಿಮನ್ಯು ವ್ಯೂಹದ ಆಳದಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಸಿಲುಕಿ ಅನೇಕ ಹಿರಿಯ ಕೌರವ ಯೋಧರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು.

4

ದ್ರೋಣ ಪರ್ವ

ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಮರಣ – ಅರ್ಜುನನ ಘೋರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ

Abhimanyu's Death – Arjuna's Terrible Vow

ಚಕ್ರವ್ಯೂಹದೊಳಗೆ ಅಭಿಮನ್ಯು ಅಪಾರ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ ರಥಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾ ಯೋಧರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅನೇಕ ಕೌರವ ನಾಯಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಕ್ರಮೇಣ ಅವನ ರಥ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಆದರೂ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕದ್ದರಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಕೊನೆಗೆ ಹತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಸಿಲುಕಿದ ಯುವಯೋಧನ ಮರಣ ಯುದ್ಧದ ಅತ್ಯಂತ ನೋವಿನ ತಿರುವಾಗಿ ಪಾಂಡವ ಶಿಬಿರವನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಅರ್ಜುನನು ಮರಳಿ ಬಂದು ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿದಾಗ ದುಃಖ ಕೋಪವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ದಿನ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

5

ದ್ರೋಣ ಪರ್ವ

ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ – ಜಯದ್ರಥ ವಧ

Arjuna's Vow – The Death of Jayadratha

ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯೇ ಕೇಂದ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅವನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ತಲುಪಬೇಕಿರುವುದರಿಂದ ಕೌರವರು ಬಹುಪದರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ರಕ್ಷಣಾ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಇತರ ನಾಯಕರು ಅವರನ್ನು ತಡಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಭೀಮರೂ ಆಳವಾದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಮಯ ಈಗ ಬಲದಷ್ಟೇ ಮಹತ್ವ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅರ್ಜುನನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜಯದ್ರಥನತ್ತ ಸಾಗಬೇಕು.

ಗಡುವು ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು ಅರ್ಜುನನು ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಂದು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಮರಣ ಮತ್ತೊಂದು ಮಹಾ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

6

ದ್ರೋಣ ಪರ್ವ

ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧ – ಘಟೋತ್ಕಚ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನ ದಿವ್ಯಶಕ್ತಿ

The Night Battle – Ghatotkacha and Karna's Divine Weapon

ಜಯದ್ರಥನ ಮರಣದ ನಂತರ ಯುದ್ಧ ರಾತ್ರಿ ತನಕ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಕತ್ತಲೆ, ದೀಪಗಳು, ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ದಣಿವು ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಭೀಮನ ರಾಕ್ಷಸ ಪುತ್ರ ಘಟೋತ್ಕಚನು ರಾತ್ರಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ತನ್ನ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಾಯಾಯುದ್ಧದಿಂದ ಕೌರವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಾರೀವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದೆ ಕರ್ಣನು ಇಂದ್ರನಿಂದ ಪಡೆದ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದಾದ ದಿವ್ಯಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದನ್ನು ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದನು.

ಘಟೋತ್ಕಚನ ಮರಣ ಪಾಂಡವರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭೀಮನಿಗೆ, ಆಳವಾದ ದುಃಖ ತರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಆ ಅಸ್ತ್ರ ಈಗ ಖರ್ಚಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ.

7

ದ್ರೋಣ ಪರ್ವ

ದ್ರೋಣ ವಧ – ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಹೆಸರಿನ ಘಾತಕ ಅರ್ಧಸತ್ಯ

The Fall of Drona – Ashwatthama and the Fatal Half-Truth

ಹದಿನೈದನೇ ದಿನಕ್ಕೆ ದ್ರೋಣನ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಶಕ್ತಿ ಸಹಿಸಲಾಗದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜನಾಗಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದಿರುವ ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಗುರುವನ್ನು ಪಾಂಡವರು ತಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸುತ್ತ ಒಂದು ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭೀಮನು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಂದು, ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿಸಬಹುದಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಸತ್ಯನಿಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ದ್ರೋಣನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಹೆಸರನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದು ಆನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಂಬ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣ ಸಮಾನ ಬಲದಿಂದ ಕೇಳಿಸದು.

ತನ್ನ ಮಗ ಸತ್ತನೆಂದು ನಂಬಿದ ದ್ರೋಣನು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಜನ್ಮಲಕ್ಷ್ಯ ನೆರವೇರಿದರೂ ಪಾಂಡವ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ನೈತಿಕ ಗಾಯ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

8

ದ್ರೋಣ ಪರ್ವ

ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರ – ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಕೋಪ

Narayanastra – Ashwatthama's Wrath

ದ್ರೋಣನ ಮರಣ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಭೀಕರ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ ಅವನು ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವವರ ವಿರುದ್ಧ ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಭೀಕರವಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಪಾಯದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ತಕ್ಷಣ ಅರಿತು ಪಾಂಡವ ಯೋಧರಿಗೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿ, ವಾಹನಗಳಿಂದ ಇಳಿದು, ಪ್ರತಿರೋಧ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಆದೇಶ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಿದರೂ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಅದೇ ಮಾರ್ಗ. ಪ್ರತಿರೋಧ ಅಸ್ತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

ದ್ರೋಣ ಪರ್ವ ಗಾಢ ವಿರೋಧಾಭಾಸದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಹಲವು ದಿನಗಳ ಏರಿದ ಹಿಂಸೆಯ ನಂತರ ಬದುಕಲು ದಾಳಿ ಅಲ್ಲ, ಸಂಯಮ ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ಯುದ್ಧ ಕರ್ಣನ ಸೇನಾಧಿಪತ್ಯದ ಹಂತಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.