रामायण • काण्ड 4
मैत्री, न्याय और महान खोज – हनुमान, सुग्रीव, वाली और लंका की दिशा
वाल्मीकि रामायण का चौथा भाग किष्किन्धाकाण्ड राम की सीता-खोज को व्यक्तिगत शोक से संगठित अभियान में बदल देता है। पम्पा के निकट हनुमान राम और लक्ष्मण से मिलकर उन्हें निर्वासित सुग्रीव के पास ले जाते हैं। राम और सुग्रीव मित्रता करते हैं: राम सुग्रीव का राज्य लौटाएँगे और सुग्रीव सीता की खोज में सहायता करेगा। वाली के साथ संघर्ष महाकाव्य के सबसे चर्चित धर्म-संवादों में से एक बनता है। सुग्रीव के राज्याभिषेक और अंगद की स्थापना के बाद वर्षा ऋतु बीतती है और चार दिशाओं में खोज-दल भेजे जाते हैं। दक्षिणी दल सम्पाती से जानता है कि सीता लंका में हैं और अंततः जाम्बवान हनुमान की सुप्त शक्ति जगाते हैं।
चौथे काण्ड की मुख्य कथा को क्रम से पढ़ें।
किष्किन्धाकाण्ड
Pampa and Hanuman's First Meeting with Rama
सीता-वियोग से दुखी राम पम्पा पहुँचते हैं। ऋष्यमूक पर वाली के भय से रह रहे सुग्रीव दो सशस्त्र पुरुषों को देखकर हनुमान को उनकी पहचान जानने भेजते हैं।
हनुमान अत्यंत विनम्र और स्पष्ट भाषा में राम-लक्ष्मण से बात करते हैं। राम तुरंत उनके ज्ञान, अनुशासन और वाक्पटुता को पहचानते हैं।
लक्ष्मण अपनी कथा बताते हैं। हनुमान सुग्रीव से अपना संबंध प्रकट कर राम और सुग्रीव के बीच सेतु बनते हैं।
किष्किन्धाकाण्ड
Rama and Sugriva Form an Alliance
हनुमान राम और लक्ष्मण को सुग्रीव के पास लाते हैं। राम सीता-वियोग बताते हैं और सुग्रीव वाली के कारण राज्य तथा पत्नी खोने की कथा कहते हैं।
अग्नि को साक्षी बनाकर दोनों मित्रता और परस्पर सहायता का वचन देते हैं।
सुग्रीव वे आभूषण दिखाता है जो सीता के अपहरण के समय गिरे थे, जिससे साझा उद्देश्य और भी स्पष्ट हो जाता है।
किष्किन्धाकाण्ड
Vali and Sugriva – The Broken Brotherhood
सुग्रीव बताते हैं कि गलतफहमी और गुफा-प्रसंग ने भाइयों को शत्रु बना दिया।
वाली लौटकर सुग्रीव के कार्य को विश्वासघात मानते हैं और उसे राज्य से निकाल देते हैं।
सुग्रीव वाली की असाधारण शक्ति का वर्णन करते हैं ताकि राम प्रतिद्वंद्वी को समझ सकें।
किष्किन्धाकाण्ड
The Two Duels and Vali's Fall
पहली लड़ाई में राम दोनों भाइयों को पहचान नहीं पाते और बाण नहीं चलाते।
दूसरी लड़ाई से पहले सुग्रीव को पहचान का चिह्न दिया जाता है; तारा वाली को सावधान करती है।
दूसरे द्वंद्व में राम का बाण वाली को लगता है और धर्म-विवाद आरम्भ होता है।
किष्किन्धाकाण्ड
Vali Questions Rama – A Dharma Debate
घायल वाली राम से उनके प्रहार का नैतिक अधिकार पूछते हैं।
राम राजधर्म, दण्ड और सुग्रीव के अधिकारों के आधार पर उत्तर देते हैं।
यह प्रसंग न्याय और अधिकार पर गंभीर धर्म-संवाद बनता है।
किष्किन्धाकाण्ड
Sugriva's Coronation, Tara, Angada and the Rainy Season
वाली की मृत्यु के बाद सुग्रीव का राज्याभिषेक होता है और अंगद को सम्मानित स्थान मिलता है।
वर्षा ऋतु में राम प्रतीक्षा करते हैं।
विलम्ब पर लक्ष्मण क्रोधित होते हैं; तारा और हनुमान तनाव कम करते हैं और सुग्रीव सेना जुटाता है।
किष्किन्धाकाण्ड
The Great Search in Four Directions
सुग्रीव चारों दिशाओं में खोज-दल भेजते हैं।
दक्षिणी दल में अंगद, हनुमान और जाम्बवान होते हैं; राम हनुमान को अपनी अंगूठी देते हैं।
दक्षिणी दल अंततः निर्णायक बनता है।
किष्किन्धाकाण्ड
Sampati Reveals Sita's Location
दक्षिणी दल निराश हो जाता है।
उन्हें जटायु का भाई सम्पाती मिलता है।
सम्पाती बताता है कि सीता समुद्र के पार लंका में हैं।
किष्किन्धाकाण्ड
Jambavan Awakens Hanuman's Strength
समुद्रतट पर वानर अपनी छलांग की क्षमता बताते हैं।
जाम्बवान हनुमान को उनकी सुप्त शक्ति की याद दिलाते हैं।
हनुमान विशाल रूप लेकर महेन्द्र पर्वत से महान छलांग की तैयारी करते हैं।